[Hari Esok yang Berani oleh Bii]
♫ Aku tak ingin jatuh tertidur ♫
♫ Aku ingin melihatmu sekali lagi ♫
♫ Ketidakpastian di setiap harinya ♫
♫ Aku gelisah membuatmu menghadapinya sendirian ♫
♫ Aku tidak pernah takut akan kelelahan ♫
♫ Hanya takut kau akan disalahkan dan menangis ♫
♫ Berapa banyak ujian di sepanjang jalan? ♫
♫ Dua orang melompat bersama ♫
♫ Fearless tomorrow, invincible beliefs ♫
♫ Selama kau ada di sisiku ♫
♫ Oh, siapa yang peduli apakah mendung atau hujan?♫
♫ Oh, cinta dapat mengalahkan bahaya apapun ♫
♫ Hari esok yang berani♫
♫ Aku akan bersamamu sampai akhir dunia ♫
♫ Meskipun kita tidak bisa mengubah dunia ♫
♫ Oh jangan biarkan dunia mengubahmu ♫
♫ Oh, mata yang paling tulus ♫
♫ Bertempur dengan esok menggunakan kedua tangan ♫
♫ Dua orang menjalani petualangan ♫
♫ Hari esok yang berani ♫
♫ Dengan berani maju terbang ♫
[Pertempuran yang Manis]
[Episode 7]
Senior yang datang hari ini pastinya seseorang yang kau suka, kan?
Bu, aku tidak percaya kau bisa mengetahuinya.
Tentu saja!
- Lautan buku, lautan buku.
Benar.
Biar kuberitahu kau. Aku, Ibu Hao,
telah membuka warung ini setiap hari selama bertahun-tahun dan telah membaca banyak orang.
Pasangan mana yang pasangan sebenarnya, pasangan mana yang selingkuh,
dan pasangan mana yang ada sesuatu diantara mereka.
Bisakah informasi ini terlewat dari mataku?
Biar kuberitahu kau.
Dia dan teman sekelasmu, ada cinta di mata mereka.
Jadi, pendekatan itu adalah pendekatan sia-sia.
Tidak mungkin, Bu. Biar kuberitahu kepadamu.
Kak Fang Yu tidak akan pernah menyukai seseorang seperti Ming Tian.
Kak Fang Yu adalah pasangan terbaik.
Ibu Hao, aku ingin memesan dua mie goreng.
Silakan duduk, silakan duduk.
Aku yang melakukannya, aku yang melakukannya.
Sudah gelap, berhenti mengkhayal.
Ibu, aku anak kandungmu atau bukan?
[Akademi Zhengze]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Orang yang bisa berdiri diajang final
adalah semua petarung MMA tingkat atas yang dipilih diantara satu juta kandidat
dan untuk menunjukkan rasa hormat terhadap semua orang,
mereka harus mengikuti aturan kompetisi dengan sangat ketat
karena ini adalah tempat paling sakral untuk MMA.
Tapi... lingkaran merah untuk babak penyisihan Pertandingan Liga Zhengze berbeda.
Petarung di babak penyisihan dipasangkan secara acak.
Petarung benar-benar tidak akan tahu
lawan seperti apa yang akan mereka hadapi.
Setiap petarung memiliki satu putaran tiga menit untuk mengalahkan lawan mereka. Pemenang tetap berada di lingkaran merah.
Satu menit setelahnya, mereka akan melanjutkan untuk menantang petarung berikutnya.
Untuk menghemat tenaga, semua orang akan menggunakan
metode paling kejam dan akurat yang mereka bisa lakukan untuk mengalahkan lawan mereka.
Pada akhirnya, petarung yang terakhir bertahan
memiliki kualifikasi untuk melanjutkan ke babak final.
Jadi, dibawa keluar arena selama babak penyisihan
adalah hal yang sangat tidak mengejutkan, hal yang umum.
Jangan khawatir.
Dengan kita di sini,
meski jika kau tidak punya waktu untuk menjadi kuat, kami masih akan memikirkan rencana yang pasti sukses untuk melindungimu.
Rencana sukses seperti apa itu?
Karena kau sangat cepat berlari, kau bisa bergerak saja dengan cepat sehingga lawanmu tidak bisa memukulmu.
Saat itu terjadi, lawanmu akan kehilangan ketenangannya, dan menjadi lebih rentan untuk membuat kesalahan, dan akan tersingkir.
Selain itu, video tersebut tidak menyatakannya, tetapi jika kau keluar dari lingkaran, kau secara otomatis dieliminasi.
Jadi, kami hanya harus melatihmu untuk bertahan selama tiga menit.
Hal yang lainnya... kami akan memikirkan ide yang lain.
Hei! Sebagai pelatih mengapa kau bicara dengan sedikit rasa percaya diri?
Jika kau percaya diri, mengapa kau tidak melatihnya?
Itu bagus! Jika aku bisa melatih Mian Ting, maka aku yang akan paling bahagia.
Mengapa aku akan membiarkanmu mengajarinya? Dia muridku.
Bukankah kau barusan bilang untuk mengajarkannya?
Apa yang dia pelajari adalah Boxing, Song Xiaomi.
Dia tidak hanya belajar boxing, dia harus belajar yang lain, juga!
Menghindar untuk memaksa diri untuk tetap di lingkaran.
Jika aku menggunakan cara ini untuk lolos babak penyisihan,
maka bukankah itu bertentangan dengan tujuan awalku untuk menjadi berani dan menghadapi situasi?
Lihat ke depan.
Ming Lang, tidak buruk. Kau sangat berbakat.
Kedepannya aku ingin menjadi seperti kakakku.
Aku ingin masuk Akademi Zhengze.
Bagus.
Ayo semuanya istirahat! Kita akan melanjutkan berlatih dalam sepuluh menit.
Asik!
Aku baru saja dipuji oleh guru beberapa kali, untuk apa kau sombong?
Akademi Zhengze tidak akan pernah menerimamu.
Mengapa mereka tidak akan menerimaku?
Ayahku mengatakan bahwa untuk masuk ke Zhengze, kau harus mulai berlatih dan mempersiapkan dari usia muda.
Jadi dia menyewa pelatih yang sangat kuat untuk melatihku.
Apakah kau punya?
Aku punya!
Kak Xiaomi, Kak Yanan dan Kak Ratu.
Mereka semua akan mengajariku.
Pembohong! Aku tidak percaya kalau kau mengenal Ratu.
Ming Lang tidak bohong! Kak Ratu pernah datang ke rumah kami.
Dia bahkan bermain gim dan makan bersama kami!
Kau berbohong. Terakhir kali kalian bilang
kalau orang tua kalian di luar negeri, tapi mereka ternyata sudah lama meninggal.
Kau hanya punya kakakmu.
Aku tidak bohong. Itu benar!
Apapun yang dikatakan pembohong yang akan percaya hanya hantu.
Tarik kembali itu. Aku tidak berbohong.
Berhenti!
Jangan berkelahi!
Ada yang berkelahi!
Mengapa kalian berkelahi?
Kalian, pergi ke sana.
Ke sini.
Berdiri. Mengapa kalian berkelahi?
Ming Lang memukulku terlebih dahulu.
Ming Lang, mengapa kau memukulnya?
Karena An Xiaodong menuduhku berbohong.
Aku benar mengenal Ratu.
Tapi kau tidak seharusnya berkelahi.
Ming Lang, kau berlatih dengan baik.
Selama kau terus berlatih, kau juga bisa menjadi sangat bagus.
Tidak perlu kau mengatakan kau mengenal Ratu.
Guru, kau bahkan tidak percaya kepadaku?
Tunggu, Ming Lang, kau mau pergi ke mana?
Ming Tian, Kakak Senior, ada tempat duduk di sebelah sana.
Apa yang aku lakukan!?
Duduk di sana.
Kebetulan! Kalian ke sini juga untuk makan?
Sudah jelas! Kau hanya datang ke kafetaria untuk makan, apa kau pikir ada kelas di sini?
Fang Yu?
Fang Yu, bukankah kau bilang kau benci datang ke sini untuk makan?
Kau bilang kau merasa seperti dipelototi, seperti monyet.
Itu karena direktur mengirim pesan kepadaku yang mengatakan kalau
aku harus ikut serta dalam rencana latihan Ming Tian.
Sejak kapan Ratu Fang Yu menjadi begitu menuruti perintah direktur?
Terlebih lagi, ini kafetaria, yang digunakan untuk makan.
Bisakah kau berlatih di sini?
Jangan terlalu banyak kepiting.
Kau harus makan lebih banyak makanan berprotein tinggi dan sayuran rendah kalori.
Jangan khawatir tentang ini. Aku sudah menghitung jumlah kalori dan nutrisi yang dibutuhkan olehnya.
Dalam jangka pendek, ototmu harus cepat diperkuat.
Jangan khawatir tentang ini juga, Aku sudah mempersiapkan semua resepnya.
Terlebih lagi, aku akan memasak untuknya.
Song Xiaomi, mengapa kau harus memiliki sanggahan untuk segala sesuatu yang dikatakan Fang Yu? Apa yang sedang kau lakukan? Cepat makan.
Karena Ming Tian dan Fang Yu tidak mengenal satu sama lain dengan baik, aku takut bahwa Ming Tian akan merasa buruk menolaknya.
Bagaimana Ming Tian dan Fang Yu tidak dikenal? Kemarin malam mereka datang bersama dan makan di warung keluargaku.
Apa yang kau bilang?
Itu hanya kebetulan saja kami bertemu.
Tidak mungkin, kemarin Kakak Senior mengatakan kepadaku dia mengajakmu karena dia ingin berterima kasih.
Bagaimana tiba-tiba kalian tidak sengaja bertemu?
Fang Yu! Kau mengundangnya makan di luar tapi bahkan tidak meneleponku?
Apakah kau memiliki rasa keadilan? Apakah aku sahabatmu atau bukan?
Ming Tian, katakan kepada kami. Mengapa Fang Yu mentraktirmu makan malam?
Mengapa dia berterima kasih kepadamu?
Sun Hao, kau yang mengatakannya. Mengapa?
Maaf, aku harus menelepon.
Apakah kau ingin aku memukulmu? Katakan apa yang terjadi.
Katakan apa yang terjadi. Kau tidak akan mengatakannya?
Baik, aku akan segera ke sana.
Maaf, ada sesuatu yang terjadi. Aku harus pergi.
Hah? Hei! Tunggu, Ming Tian, kau mau pergi ke mana?
Ming Tian!
Sun Hao!
Ming Lang!
Aneh, ke mana dia pergi?
Kak Senior, ada apa?
Sun Hao, katakan padaku sejujurnya dan jangan berani-berani kau mengabaikan bahkan sebuah kata pun.
Kenapa Fang Yu harus berterima kasih kepada Ming Tian?
Aku lupa bertanya.
Kau lupa bertanya?
Bagaimana kau bisa melupakan sesuatu yang begitu penting? Apa yang ada di dalam otakmu?
Aku hanya bisa menyalahkan diri sendiri karena aku sangat ceroboh!
Bagaimana aku bisa membiarkan mereka bersama seperti itu?
Sun Hao, katakan padaku, apa kau suka Fang Yu?
Tentu saja aku menyukainya!
Lalu, apakah kau hanya memilikinya di matamu
dan kau tidak akan pernah mempengaruhi orang lain?
Iya! Kalau tidak, aku akan menjadi pemain.
Bagus sekali! Hampir tidak ada yang bisa menahan rayuanku dengan detak jantung yang stabil.
Lalu, bagaimana dengan ini? Kami punya sebuah rencana.
Mulai sekarang, jangan biarkan Ming Tian mendekati dengan Fang Yu.
Apa? Tapi aku sudah memberitahu Ming Tian
untuk membantuku mengejar Kak Senior Fang Yu.
Kenapa kau sangat bodoh?
Biarkan aku menceritakan sebuah kisah.
Sekali waktu,
ada seorang pekerja yang harus pergi bekerja di kota lain
tapi karena dia sangat takut pacarnya akan meninggalkannya,
dia menulis surat cinta kepada pacarnya setiap hari.
Lalu, apa kau tahu?
Pacarnya masih kabur dengan orang lain.
Apa kau tahu siapa pacar yang meninggalkan pekerja?
Aku tidak tahu.
Itu tukang pos.
Apa?
Itu benar-benar nasib buruk.
Tepat sekali, dia sangat sial.
Tapi ada orang yang mencoba memiliki kesialan ini pada dirinya,
jangan biarkan cerita ini, terulang dalam hidupmu.
Apa kau berbicara tentang aku?
Aku mengerti sekarang, Kak Senior.
Kau benar-benar tahu cara mencerahkan orang.
Tapi... apa yang harus aku lakukan selanjutnya?
Sederhana sekali. Mulai sekarang,
Aku akan meluncurkan serangan terhadap Ming Tian.
Jika Ming Tian menjadi milikku, Fang Yu akan menjadi milikmu.
Kak Senior, kau sangat pintar.
Mari kita membuat kesepakatan, Ketika ada sesuatu yang dikatakan, tak ada jalan kembali.
Kami akan membentuk aliansi sekarang. Angkat tanganmu.
Cepat angkat mereka.
Ulangi setelah aku.
Meong!
Selamat bergabung dengan Aliansi Cinta Meong Jiumi.
Apa itu?
Hei, Guru, apakah Ming Lang kembali ke sekolah?
Ayo tetap berhubungan. Jika kau benar tidak bisa menemukannya, maka aku akan menelepon polisi.
Baik.
[Akademi Zhengze]
Kakak Fang Yu!
Ming Lang, kenapa kau di sini?
Apakah kau mencari kakakmu?
Aku datang untuk mencari Kakak Ratu.
Kau sedang mencariku?
Teman-teman sekelasku tidak percaya bahwa aku mengenalmu, tetapi aku benar-benar mengenalmu.
Kak Ratu, apakah bisa kau ikut denganku ke sekolah untuk membuktikan kalau aku tidak berbohong?
[Klub Tinju Zhiying]
Sampai jumpa.
Guan Yan.
Xiao Feng.
Apakah kau punya waktu siang ini?
Kudengar bahwa ada film yang sangat bagus di bioskop. Ayo pergi bersama.
Ah, maaf, ada yang harus aku janji.
Kau juga tidak pergi ke klub minggu lalu saat pertemuan makan malam.
Apa yang membuatmu sibuk belakangan ini?
Tidak ada apa-apa. Ajak orang lain untuk pergi bersamamu.
Aku benar-benar harus melakukan sesuatu. Aku pergi dulu.
Itu benar-benar Kakak Ratu.
Kalian lihat sekarang? Aku tidak berbohong.
Guru, tadi Ming Liang pergi ke Zhengze untuk mencariku.
Dia membuat masalah.
Ming Lang, cepat minta maaf.
Maafkan aku.
Jangan lakukan itu lagi. Tahukah kau betapa khawatirnya aku?
Dialah yang mengatakan kalau Ming Lang berbohong.
Siapa namamu?
An Xiaodong.
Sekarang kau tahu aku.
Maukah kau pulang ke rumah dan bilang pada ibu dan ayahmu kalau kau mengenal Ratu?
Bagaimana jika mereka tidak mempercayainya dan bilang kau berbohong?
Tapi aku benar mengenalmu.
Jadi, sekarang kau mengerti bagaimana perasaan Ming Lang saat pergi tadi?
Iya. Ming Lang, aku minta maaf.
Tidak masalah. Aku memaafkanmu.
Kau sangat baik.
Guru, apakah kau punya pena yang bisa aku pinjam?
Iya.
Terima kasih.
Xiao Dong, kemarilah.
Sekarang orang tuamu akan percaya kalau kau mengenal Ratu.
[Ratu]
Terima kasih sudah datang.
Terlebih lagi, bahkan aku sudah salah paham terhadap Ming Lang.
Tidak apa-apa. Mereka semua anak-anak baik.
Gutu, ini pemikiranku.
Sekali sebulan, aku akan meminta waktu untuk bermain bersama mereka
dan mengajari mereka sedikit. Apakah itu bisa?
Tentu saja, itu boleh. Kehormatan bagi kami.
- Bagus! - Sangat bagus!
Ini semua terima kasih kepada Ming Lang. Bukankah sudah seharusnya semua berterima kasih kepadanya?
Terima kasih, Ming Lang!
Tidak perlu berterima kasih, aku harus berterima kasih kepada Kak Ratu.
Terima kasih, Kak Ratu!
[Tumbuh Bersemangat, Berkembang dengan Damai]
Ming Lang,
mengapa kau berkelahi? Apa yang sudah kau janjikan kepadaku?
Kak, merekalah lebih dulu yang menuduh kami berbohong.
Mereka juga mengatakan kalau kedua orang tua kami meninggal, sehingga Ming Lang begitu marah dan berkelahi.
Tak peduli apa alasannya,
berkelahi dan meninggalkan kelas tidak pernah benar.
Meski jika ibu dan ayahmu meninggal bukan kerena kita, kau harus bekerja keras lebih keras
dan tidak mengecewakan mereka, dari padang menggunakan ini sebagai alasan untuk berkelahi dan membuat keributan.
Berjanjilah padaku.
Apapun yang terjadi, kau tidak bisa mengikuti kata hati seperti ini lagi.
Maafkan aku, aku tahu aku salah.
Orang tua kita tak ada di sini,
tapi kalian masih memiliki aku?
[Pertempuran Huawu]
Ini.
Aku tidak mengeluarkan teh ini untuk disajikan kepada sembarangan tamu.
Terima kasih.
Sudahkah kau memikirkan syarat dan ketentuan yang aku sampaikan terakhir kali?
Pertama, kau harus memiliki rasa estetika yang tidak konvensional.
Jika kau memiliki apresiasi keindahan akan kekerasan, maka itu lebih baik.
Keindahan akan kekerasan?
Ayah, aku kembali!
Syarat ke dua adalah bahwa kau harus tegar dan berpegang teguh pada pilihan yang benar.
Lebih tepatnya, kau harus bersemangat dan setia.
Hei, mengapa kau di sini lagi?
Aku setuju ikut serta dalam Liga Zhengze. Aku membutuhkan pelatih yang kuat untuk meningkatkan kemampuanku.
Kalian— Cheng Dafu. Biar kuberitahu kau. Untuk urusan ini, kau hanya bisa memilih salah satu.
Jika kau memilihnya, maka kau tidak akan mendapatkan aku. Jika kau memilih aku, maka kau tidak akan mendapatkannya! Pilih saja sendiri!
Apakah kau dengar itu? Jika kau ingin belajar gerakan itu, maka kau harus memenuhi syarat ketiga.
Jika ada kau, ada dia. Jika ada dia, maka ada kau.
Jadi benar seperti itu, jika ada dia, ada aku,
dan jika ada aku, maka ada dia, untuk belajar boxing, maka aku menolaknya.
Mengapa? Apakah kau tidak memiliki perasaan untuk putriku?
Tidak, justru sebaliknya.
Aku sudah punya perasaan padanya.
Malam itu, aku berlatih terlambat dan lewat sini.
Sejak saat itu, dia meninggalkan kesan yang mendalam dalam diriku.
Kau menyukai dia hanya karena itu?
Aku tidak mengerti.
Aku juga tidak mengerti, tapi itulah yang terjadi.
Aku tidak bisa mengikuti jalan pikiran anak muda jaman sekarang.
Tapi, tidak apa-apa. Asalkan kau menyukai putriku, aku baik-baik saja.
Paman, karena itulah aku tidak menerima syarat yang kau sebutkan.
Jika aku menerima Yannan hanya untuk belajar bertinju, maka aku tidak benar-benar menyukainya.
Bagus sekali! Aku tidak salah menilaimu.
Apanya yang tidak salah menilai?
Kau adalah seseorang yang beruntung.
Aku memang beruntung, tidak seperti seseorang yang hanya duduk menemanimu minum teh.
Dia sedang menunggumu.
Kenapa menungguku? Aku mau lari.
Hey! Dia juga mau lari.
Kenapa!? Ayah!
Ini adalah latihan khusus yang aku buat untuk kalian.
Jangan kembali jika kau tidak mencapai puncaknya.
Terserah! Aku mau ganti sepatu.
Ayo minum lagi.
Apa? Ming Tian tidak masuk kelas?
Benar. Dia tidak ada sepanjang siang ini.
Baik.
Aku sangat bodoh. Siang ini Ming Tian pergi dengan buru-buru,
pasti ada hal yang penting.
Aku bukannya mengikuti dia, malah menunggu di sini?
Paling tidak dia tidak bersama Fang Yu.
Aku tenang.
Kak Ratu, untuk berterima kasih padamu,
aku akan mentraktirmu makan malam hari ini.
- Kau punya uang dari mana untuk mentraktir makan malam? - Aku punya celengan babi.
Saat aku berulang tahun, aku memintamu mentraktirku kue tapi kau tidak mau. Tapi sekarang kau mau?
Kakak Ratu, aku tidak punya celengan babi,
tapi aku bisa memasak menu spesial untukmu.
Oke.
Masakan spesial apa? Kenapa aku tidak tahu?
Itu adalah rahasia.
Kemari! Kemari! Semuanya, ayo datang dan lihatlah. Hot Dog Gratis!
Asalkan memenangkan pertandingannya, kalian bisa membawa semua hot dog ini!
Lihat! Itu hot dog. Ayo ke sana dan lihat.
Ayo.
Untuk merayakan peluncuran produk baru kami, kami akan mengadakan kontes.
Semua yang ikut kontes ini bisa membawa pulang semua hot dognya.
Adakah yang mau mendaftar?
Aku! Aku!
Dua orang dalam satu grup, daftar sekarang.
Maaf, adik kecil. Kau tidak bisa ikut karena masih di bawah umur 18 tahun.
Benar! Bentuk tim yang terdiri dari dua orang
dan mendaftar untuk mengikuti kontesnya.
Adik-adikku sangat suka makan hot dog,
maukah kau ikut bermain denganku?
Tolong! Tolong, ya?
Tolong, kakak Ratu. Tolong!
- Baik. - Ya, kita bisa ikut!
Sejak kapan kau sedekat itu dengan ayahku? Dia bahkan memberikan tehnya yang berharga untukmu.
Cepat beri tahu aku bagaimana kau melakukannya.
- Rahasia. - Rahasia?
Kau ingin tahu? Traktir aku nonton film maka akan ku beri tahu.
Menonton film? Jangan berharap!
Para peserta, tolong letakkan tangan kalian di belakang.
Yang berhasil meniup semua bola pingpong keluar dari tepung adalah pemenangnya.
Tiga, dua, satu, mulai!
Semangat! Semangat! Semangat!
Semangat! Semangat!
Kak Fang Yu hanya dingin di luarnya saja.
Sebenarnya dia lebih hangat dari siapapun. Dia juga sangat imut.
Ming Lan, sepertinya Kakak Ratu hampir menjadi pacar Kakak!
Tidak akan terjadi.
Kakak Ratu, aku juga mau membantumu.
Baik.
Kakak, tunggu aku, aku akan segera tumbuh dewasa.
Aku akan jadi lebih kuat dan lebih tampan dari Kakak.
Anak kecil bicara sembarangan.
Tidak apa-apa. Adikku juga sering begitu.
Tapi aku serius.
Cheng Yanan, jangan dipaksakan.
Aku sudah lari maraton sejak umur sepuluh tahun. Lari jarak jauh itu seperti makanan sehari-hari.
Bagaimana kau tahu bahwa
aku berlari tidak semudah seperti minum sup?
Lagi. Ayo.
Ini.
Oh, ya! Aku dengar dari ayahku bahwa kau ingin belajar Serangan Mematikan darinya.
Benar. Sebagai petinju, siapa yang tidak mau menyaksikan kekuatan yang hebat dari Serangan Mematikan pada masa lalu?
Kau tidak mau?
Tentu saja aku mau. Tapi ayahku tidak mau mengajariku.
Dia mengatakan aku terlalu mudah marah,
dan akan berbahaya jika aku hilang kendali dan membunuh seseorang.
Aku ingin melihat apakah tinjuku bisa mengalahkan kutukan Serangan Mematikan.
Hey, tunggu. Maksudmu, ayahku bersedia mengajarimu Serangan Mematikan?
Mungkin.
Orang tua itu... Luo Ganyan, katakan,
cara apa yang kau gunakan untuk meyakinkan ayahku? Katakan!
Sudah istirahatnya? Ayo turun.
Turun? Luo Guanyan!
Sepertinya langit sudah gelap.
Air yang mereka bawa sepertinya tidak cukup.
Mungkin lebih mudah untuk saling dekat melalui kesulitan.
Aku lupa mengingatkan mereka bahwa di gunung itu ada bahaya.
Aku sangat mengkhawatirkan mereka.
Cepatlah gelap. Lebih baik lagi jika turun hujan.
Tuhan, tolong ya.
Hey, kau yakin ini jalan yang tepat?
Aku yakin. Jalan kecil adalah jalan yang tercepat.
Sebentar lagi kita akan melihat jalan utama.
Lihat, seberapa lebar jalannya! Dengarkan aku.
Hati-hati!
Luo Ganyan, kau kenapa?
Kau digigit ular? Apakah kau lihat bagaimana bentuk ularnya?
Jika ular itu-- jika kepalanya segitiga, berarti ularnya beracun.
Apa yang kau rasakan?
Sekarang... Sekarang aku agak...
Tapi, jangan khawatir, aku tidak akan mengatakan bahwa
aku digigit ular karena kau menyuruhku lewat jalan ini.
Maaf! Ini benar-benar jalan tercepat.
- Aku tidak berbohong. - Yanan.
Kau punya pulpen dan kertas?
Bagaimana mungkin aku membawanya saat berlari? Kenapa kau menanyakan itu?
Jika aku tidak bisa bertahan, aku ingin meninggalkan pesan untuk Ayah dan Ibuku.
Lagipula... tidak mudah bagi mereka untuk membesarkanku.
Luo Guanyan, jangan risau. Tidak aku kubiarkan kau mati di sini.
Tidak perlu! Aku tidak apa-apa.
Bagaimana bisa kau tidak apa-apa jika digigit oleh ular!?
Aku bercanda denganmu tadi. Aku melihat ularnya, dan tidak beracun.
Kau berbohong padaku!
Maaf, hanya bercanda.
Kenapa... aku merasa...
sangat tidak nyaman?
Kau...
- Kau katakan dulu. - Kau saja.
- Kau bilang dulu. - Kau saja.
Katakan saja duluan.
Kakak, kapan kita bisa mengundang Kakak Ratu makan di rumah kita?
Kakak Senior sangat sibuk. Mungkin dia tidak punya waktu.
Tidak mungkin! Kakak Ratu sudah berjanji pada kita kalau dia akan datang.
Dia akan, dia akan datang.
Bahkan jika dia memang punya waktu, tidak seharusnya kita mengganggunya.
Tapi aku sudah berjanji pada Kakak Ratu dan kau tidak bisa menarik kembali janji.
Itu benar, bukankah kau selalu mengajarkan kami bahwa
kepercayaan itu penting?
Hei, lalu kenapa kalian berdua tidak pernah dengar ketika
kukatakan untuk mengerjakan PR tepat waktu?
Halo? Sun Hao.
Sepertinya kakak harus keluar.
Kesempatan kita telah tiba.
Warung makan sedang kekurangan orang, jadi aku akan ke sana untuk membantu.
Kalian berdua, yang baik. Tetap di rumah dan kerjakan PR kalian.
- Kami tahu. - Mengerti.
Bagaimana? Rencanaku tidak buruk, kan?
Aku meminta Ming Tian kemari supaya lebih mudah bagimu
untuk memulai serangan yang kuat kapan saja.
Sun Hao, otakmu hanya sebesar ini.
Apa menurutmu aku tidak tahu apa yang kau pikirkan? Memperkerjakan satu orang, tapi seperti menyewa dua orang.
Kau yang untung tidak peduli dilihat dari manapun.
Kau bahkan mengetahuinya?
Kau ketahuan olehku! Anak nakal.
Kalian berdua, berhenti mengganggu Ming Tian. Dia sangat jujur dan kau membiarkannya melakukan semuanya.
Kau tidak merasa jahat?
Ya! Kau dengar itu?
Tidak ada mi lagi, aku harus beli sedikit.
Tolong jaga warungnya untukku.
Ya! Baik.
Aku tahu, aku tahu.
Hati-hati.
Pergi, pergi, pergilah.
Ming Tian! Mari kubantu kau!
Lihatlah jam.
Pasti ada sesuatu sedang terjadi sekarang.
Istriku, saat itu, aku takut kita akan punya anak yang sangat galak, seperti dirimu.
Jadi, secara khusus kau memberinya nama "Yanan." (T/N: Karakter "ya" dari namanya berarti "kedua")
Sekarang, akhirnya kita menemukan seorang lelaki baik
dan namanya " "Guanyan." (T/N: "Guan" dalam namanya adalah kata Cina untuk mahkota)
Juara satu dan juara kedua. (T/N: Kata-kata ini menggunakan karakter Cina yang sama bagi "guan" dan "ya" untuk nama Guanyan dan Yanan.)
Mereka memang ditakdirkan menjadi sepasang.
Hoo-hoah! Ini satu-satunya cara bagi seseorang untuk memenangkan putriku.
Tuhan, kau memang sangat menarik.
Terima kasih.
Ming Tian!
Kau memang ada di sini.
Kudengar kau datang, jadi aku segera datang untuk mendukungmu.
Bagaimana? Bukankah aku seorang teman yang baik?
Ma Yichen, kenapa kau kemari?
Apa yang kulakukan di sini? Aku kemari untuk makan.
Biar aku yang menanganinya.
Kau mau makan apa?
Meja ini, apakah sudah kau bersihkan?
Jika aku makan dari sini dan berakhir di rumah sakit, apa kau akan bertanggung jawab?
Apa kau minta dipukul?
Kakak Senior.
Ini adalah antar pria, tidak usah cemas.
- Tidakkah kau lihat apa yang terjadi? - Tidak masalah.
- Sudah bersih, mau makan apa? - Ambilkan menunya.
Ini... juga ini, dan ini
adalah yang tidak mau kupesan.
Aku akan ambil semua yang di daftar menu.
Tidak masalah jika kau mau memesan sebanyak ini,
tapi kuberitahu.
Warung mi keluargaku ini khusus untuk menolong menyembuhkan orang-orang bermasalah sepertimu.
Aku punya uang, aku suka keras kepala, dan aku mau memesan sebanyak ini, terus kenapa?
Yang terbaik jika kau punya uangnya. Tidak masalah seberapa banyak pesananmu selama kau membayarnya.
Bagaimanapun, sayangnya kau tidak melihat
apa yang terjadi pada orang terakhir yang mencoba makan dan minum gratis.
Oh, itu bukan hal besar.
Aku hanya akan menyuruhnya memasukkan sisa makanan ke dalam perutnya untuk dibawa pulang!
Hei, hei, hei, hei, hei!
Jadi warung keluargamu... untuk berbisnis itu tergantung pada mulutmu?
Kau begitu banyak bicara omong kosong!
Sajikan makanannya. Aku tidak akan mengurangi bayarannya bahkan satu senpun.
Apa kau sudah meneleponnya? Cepatlah.
Baik!
Halo?
Kakak Ratu, ini aku Ming Zhu.
Ini makanannya.
Hanya dengan melihatnya, aku bisa bilang kalau rasanya mengerikan.
Kau ingin makan dan lari?
Apa aku terlihat tipe seperti itu? Bahkan jika rasa makanannya buruk, aku akan membayarnya.
Setidaknya kau tahu situasinya.
Tapi... uang ini harus dibayar oleh Ming Tian.
Kenapa aku yang membayarnya?
Karena aku datang ke sini untuk memberimu kesempatan untuk menebusnya.
Jika tidak, untuk datang ke tempatmu yang busuk ini,
bahkan jika kau memohon, aku tidak akan datang lagi!
Kau, bajingan!
Jangan hentikan aku!
Jangan impulsif, ini urusanku sendiri. Aku tidak ingin menyeret Ibu Hao ke dalam masalah ini.
Bagus sekali! Aku sedang menunggu kau mengatakannya.
Hari itu di Zhengze, kau sangat mempermalukanku, jadi hari ini kupastikan kau juga malu.
Ma Yichen!
Presiden.
Apa yang sudah kubilang padamu? Kenapa kau terus membuat masalah dengan Ming Tian?
Presiden, ini—
Segera minta maaf dan keluarlah.
Aku tidak perlu permintaan maaf.
Aku hanya berharap kalau semua ini akan berhenti sekarang.
Jangan datang untuk membuat masalah denganku lagi.
Hei, tunggu! Kau masih belum bayar.
Ma Yichen.
Simpan kembaliannya.
Maafkan aku, itu kesalahanku karena tidak mengelola anggota klub dengan cukup baik. Aku akan mencari kesempatan untuk mendidiknya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Sang bintang takut bahwa, begitu dia mengerjap, ♫
♫ rembulan akan menghilang dan lenyap ♫
♫ Sang rembulan menggenggam tangannya ♫
♫ dan berjanji untuk tinggal di sisinya ♫
♫ Bintang dan rembulan sepakat untuk senantiasa saling menemani ♫
♫ Menerangi dunia bersama-sama ♫
♫ sampai di hari ketika rembulan tiba-tiba ♫
♫ mengingkari janjinya ♫
♫ Sang bintang menggantung di tepi langit ♫
♫ Sang rembulan sudah tak ada lagi ♫
♫ Dia tak ingin menangis dan memilih agar tidak jatuh ♫
♫ Sang bintang tak merindukan lagi ♫
♫ Dia memutuskan untuk menerangi dunia sendirian ♫
♫ Bersinar di malam hari tanpa rembulan ♫
♫ Di malam yang gelap tanpamu, aku akan terus bersinar ♫
♫ Sang bintang takut bahwa, begitu dia mengerjap, ♫
♫ rembulan akan menghilang dan lenyap ♫